حل مشکل کامل زیرنویس ۳D و ۲D فارسی (سونی و …) بدون تغییر فرمت و ساده (برای تلویزیون های DLNA)
بالاخره تلویزیون سونی ام رو بدون هیچ تغییر فرمت و تبدیل به تصویر کردن زیرنویس (sub/idx) با بهترین کیفیت زیرنویس فارسی رو روی فیلم دو بعدی و سه بعدی (پهلو به پهلو , بالا پایین و …) اجرا کردم که بشه خوندش و لذت برد. البته باید قابلیت DLNA هم داشته باشه TV
همه اینا تو فروم میشه جدا جدا پیدا کرد ولی گفتم بذارمشون ۱ جا بخصوص مورد ۲ که ۱ ماه خودم طول کشید فهمیدم دقیقا چه نرم افزارایی استفاده کنم و همه رو تست کردم از بسکه هزارتا نرم افزار هست. والا میدونم الان میگین همش هست ولی من که انقدر گشتم تا پیدا کردم تو همه پستها ۱ ماه طول کشید تا بهترینشو بفهمم. چون واقعا خوشحال شدم اولین پست آموزشیه تو این فروم گذاشتم به خصوص برای ۳D
فایل srt زیرنویس فارسی windows 1256 بود برای من utf8 رو تست نکردم
با سه تا نرم افزار
۱- PS3 Media Server ورژن ۱٫۹۰٫۱ به بالا (لینک نسخه ۶۴ بیت من گذاشتم)
برای اجرای فیلم بی سیم یعنی قابلیت DLNA که در این نرم افزار باید (بقیه نرم افزارها مثل servio , all share , mezzmo … که حتی فارسی هم ساپورت می کنند کیفیت زیرنویس رو پایین میارن)
- بعد از اینکه Status کانکت شد
تنظیمات در عکس :
- اون بافر ۱۲۰۰ خورده تو عکس ۴۰۰ بذارید چون حداکثر ۴۰۰ هست ۱۲۰۰ بذارید هم خودش ۴۰۰ میشه البته
- فونت مناسب : b nazanin
2- srt23dass (تبدیل زیر نویس srt به ass که متنی هست و ۲ ثانیه ای انجام میشه)
اکثرجاها ۳D-Subtitler معرفی شده که علاوه بر کیفیت افتضاحش باز هم روی w804 جواب نداد
- همین که نرم افزار را باز کردید فایل srt را می خواهد. بقیه تنظیمات در عکس زیر
در آخر بعد کانورت فایل با پسوند ass ساخته می شود که متنی است (مثل idx sub نیست)
۳- MKV Merge Subtitles Tools که همه میشناسید
فایل mkv و ass رو ادد کنید و استارت موکسینگ رو بزنید تا در ۲۰ ثانیه ادغام شوند (در اوت پوت نام فایل را تغییر بدید تا روی قبلی ذخیره نشه)
حال در نرم افزار PS3 Media Server بخش navigation اون آخر فولدر فیلم را ادد کنید تا در TV نمایش داده شود و اجرا کنید و از زیرنویس فارسی با کیفیت در فیلم سه بعدی لذت ببرید.
برای فیلم های دو بعدی کلا مرحله ۲ حذف میشه و فقط مرحلهه ۱ و ۳
و در مرحله ۳ هم mkv را بجای ass با srt خودتون ادغام کنید.
امیدوارم برای دوستان سردرگم مفید باشه.